Martes de cuento

No hace falta quemar libros si el mundo empieza a llenarse de gente que no lee. Fahrenheit 451

La flor de lililá

pond_by_escume-d6u86br

Texto: Versión de Martes de cuento de un relato popular

Tomando como base el cuento popular, hemos modificado la forma, pero no el contenido. Los cambios más evidentes son la sustitución de un rey por una reina y el de un príncipe por una princesa. Esperamos que el resultado no os defraude.

Nos hemos atrevido a variar el cuento porque de él hay ya innumerables versiones, puesto que se trata de una historia muy antigua proveniente de la tradición oral, extremo que queda evidenciado al hallar elementos que así nos lo indican: una acción repetida de forma encadenada por varios protagonistas —los tres hermanos que buscan la flor— y un poema o canción que también se repite. Estas dos características son típicos recursos mnemotécnicos que favorecen que el cuento sea recordado fácilmente por la persona que lo relata.

Además, también nos hablan de su antigüedad las múltiples variantes con diferentes títulos que encontramos, tanto en España como en Hispanoamérica: La flor del lililá, La flor de lirolai, La flor de liolar, La flor del lilo-va, La flor de ilulay, La flor del ilolay; La flor del lirolá, La flor del lilolá, La flor del olivar, La flor de la deidad, El rey ciego… En ellas, el papel que nosotros le asignamos a la madre lo asume un rey, un gobernante o un hombre rico y el papel de la anciana es representado por la Virgen María o Pacha mama.

Una de las primeras versiones en español la firmó Fernán Caballero —seudónimo de Cecilia Böhl de Faber—, con el título de «La flor de Lililá» y la incluyó en el cuarto capítulo de su novela Lágrimas. Novela de costumbres contemporáneas, de 1853.

lagrimas

María Isabel Carvajal Quesada —verdadero nombre de la escritora costarricense Carmen Lyra— escribió en 1920 Cuentos de mi tía Panchita,  en el que encontramos «La flor del olivar». En esta versión, es la Virgen la que ayuda al hermano pequeño.

20-mil-frente-1024x444

Anverso del billete costarricense en el que aparece Carmen Lyra

Oscar Vargas del Carpio recopiló de boca de su madre, Evangelina, la versión boliviana de la historia, que se publicó en 1973 en el libro Cuentos de hadas bolivianos

Berta Elena Vidal de Battini en el tomo VI de su monumental obra Cuentos y leyendas populares de la Argentina, de 1960, recopila veinte versiones distintas de este cuento, contadas por otras tantas personas de diversos puntos de la geografía argentina.

cuentos-y-leyendas-populares-de-la-argentina-tomo-6-0_portada

En Chile, Ramón A.Laval recogió en 1920 una versión muy larga titulada «Los tres lirios» en Leyendas y cuentos populares recogidos en Carahue (Chile) de la tradición oral. 

articles-8201_thumbnail

Años después, también en Chile, Fidel Sepúlveda Llanos incluyó otra versión distinta en su libro Cuentos folcloricos para niños.

cuentos-para-ninos

En Leyendas de nuestra América, Ute Bergdolt De Walschburger recopila cuentos de distintos países y entre los que recoge en Argentina, encontramos la versión titulada «La flor del lirolay», en la que es un rico gobernador llamado Asportuma el que se queda ciego. Sus tres hijos parten en busca de la flor respectivamente a  Jujuy, Tucumán y Salta. Es en este último lugar donde el hijo menor ruega ayuda a Pacha mama. En esta versión, los hermanos mayores se deshacen del pequeño arrojándolo a una laguna y es también Pacha mama quien lo rescata y lo esconde dormido en un cañaveral hasta la llegada del padre.

Según algunos expertos, el origen de este cuento se debe buscar en «Das Wasser des Lebens» («El agua de la vida»)

de_kinder_und_hausmarchen_grimm_1857_v2_082

cuyo argumento es parecido al principio, pero cuyo desarrollo y, sobre todo, final difieren bastante. En este, recopilado por los hermanos Grimm, el rey está enfermo y pide a sus hijos el agua de la vida para curarse. La fuente del agua de la vida está dentro de un castillo, cuya entrada está vigilada por dos bestias. En el interior, además del agua, el príncipe libera a una princesa hechizada y se casa con ella.

Aquí el poder curativo recae en el agua y no en una flor y en lugar de una anciana, es un duende el que ayuda al protagonista. Y en lo que más se diferencian es en el final, por lo que, bajo nuestro punto de vista, parece poco probable que la versión castellana beba únicamente de esta fuente.

Más razonable nos parece pensar que esta historia era popular en toda Europa y que a lo largo del tiempo y el espacio se fue ampliando el número de sus versiones, y cuando en 1857 los Grimm la incluyeron en Cuentos de la infancia y del hogar ya era un cuento perteneciente al folclore universal, extendiéndose y, tal vez, fusionándose con otros relatos como, por ejemplo, con «El enebro», un cuento muy trágico recopilado asimismo por los hermanos Grimm, del que encontramos igualmente paralelismos en «La flor del Aguilar», de Fernán Caballero. Tal vez las diferentes versiones se mezclaron tanto y tantas veces que hoy ya no es posible señalar de forma clara un origen claro y preciso.

Ilustración: Anna Dittmann

Gif:  luisbc

3_by_luisbc-d69algg

vuelve al cuento

16 comentarios el “La flor de lililá

  1. eldiariodesensi
    11/11/2016

    Me ha gustado el cambio del rey por la reina y el príncipe por la princesa, me he sentido más identificada, ¡como si yo tuviera que ver algo con una princesa!, pero me ha gustado esa unión entre madre e hija.

    Le gusta a 1 persona

  2. Julie Sopetrán
    09/11/2016

    Qué buena tu investigación para adaptar tu versión que me ha parecido genial. No tengo palabras para felicitarte, y para mi, es esencial leer esta sección donde se muestra el gran trabajo que requiere una buena adaptación con base a lo ya escrito. Me parece un cuento precioso, recuerdo que mi tía Josefa, me lo contó una noche de verano, tomando el fresco y mirando las estrellas. Gracias por traerlo a tu sección y hacerme recordar momentos mágicos. Mi abrazo fuerte y mi cariño. También me ha encantado la lustracción, ESCUME también es mágica, como tú. Besos a las dos.

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      10/11/2016

      Fue increíble, Julie. La verdad es que empecé a tirar del hilo y me salió una auténtica madeja de datos, nombres y versiones que no sabía ni que existían. Es apasionante poder aprender nuevas cosas y conocer autores a partir de un cuento.
      Me alegro que te haya gustado y, sobre todo, me alegro de que la lectura te haya transportado a esos momentos mágicos y entrañables. ¡Un beso en la distancia, Julie!

      Le gusta a 1 persona

  3. BEGOÑA
    08/11/2016

    Que bonito cuento, es verdad que te traslada a la niñez. La ilustración es muy dulce, es preciosa. Felicidades

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      09/11/2016

      🙂 Las ilustraciones, en ocasiones, son difíciles de encontrar. Otras veces, en cambio, parecen hechas a medida. ¡Un abrazo, Begoña!

      Me gusta

  4. La ilustración es delicadamente hermosa. Felicidades a escume.

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      08/11/2016

      Coincido contigo en que es una ilustración muy delicada y hermosa. Hay mucho talento en la red, solo hace falta encontrarlo. A veces, es muy difícil, otras veces cuesta decidir.

      Le gusta a 1 persona

  5. He tomado la costumbre de leer el cuento y pasar después a esta sección, que cada día valoro más, porque supone un gran trabajo añadido para ti y da fe de tu generosidad para con nosotros.
    Me parece una sección de consulta imprescindible para comprender mejor este universo literario que es el de los cuentos.
    Así que, una vez más, dejo constancia aquí mi admiración y gratitud.
    Un fuerte abrazo.

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      08/11/2016

      🙂 Creéme si te digo que cuando investigo y redacto el texto de esta sección, os tengo en mente a ti y a otras pocas personas más y que si crece es gracias a vuestros comentarios. Gracias por compartir la fascinación de los cuentos, Isabel.

      Le gusta a 1 persona

      • Gracias a ti porque ese blog crece al ritmo que trasmite la ilusión que tienes por las cosas bien hechas; aunque seamos pocos, debe llenarte de satisfacción el resultado del trabajo. Mi lema como docente siempre fue el mismo, la calidad de mis clases no debía variar tuviera sentado 1 o 2 alumnos en el aula o un centenar de ellos.
        Y eso es lo que tu haces. ¡Enhorabuena!

        Le gusta a 1 persona

        • Martes de cuento
          10/11/2016

          🙂 En un libro del arquitecto Óscar Tusquets que leí hace ya muchos años titulado “Dios lo ve”, se trata, precisamente, de lo que tú dices: aunque nadie lo vea, aunque no creas, trabaja como si un ser superior pudiera valorar tu trabajo 😉

          Le gusta a 1 persona

  6. A. Losa
    08/11/2016

    Me encanta cómo está creciendo el peso de esta sección. No solo conocemos al autor y al ilustrador, sino que también nos deleitas con toda una historia sobre el propio cuento. Como salmón heredero de los bardos, aprecio mucho esa parte que conecta un mismo cuento a lo largo y ancho del mundo y cómo se va adaptando a cada lugar donde se cuenta.
    Y es que, en realidad, los cuentos, las historias, los relatos, son seres vivos que evolucionan (cual pinzones de las Galápagos) dependiendo del hábitat.
    Gracias, Bicho que lee, por ilustrarnos un poco más sobre lo grande que es la imaginación humana y lo iguales que somos a pesar de las distancias.

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      08/11/2016

      Como le decía a Isabel, esta sección os la debo a unas poquitas personas que me dais alas y compartís mis mismos gustos y la pasión por saber un poco más.
      Por eso, os agradezco vuestro interés, que es el que hace que yo busque para compartir y esté aprendiendo cada día más.
      Eso sí, hay veces que me sale información por las orejas y otras, en cambio, no sale nada de nada 😀 😀 😀

      Le gusta a 1 persona

Nos encanta que nos cuentes

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: