Martes de cuento

No hace falta quemar libros si el mundo empieza a llenarse de gente que no lee. Fahrenheit 451

Hänsel y Gretel (La casita de chocolate)

5612900089_a43c2e7323_b

Texto: Versión de Martes de cuento del relato de los Hermanos Grimm

Sobre una versión española del relato que nos gustó, y que según se indicaba se había traducido directamente del original alemán, hicimos alguna pequeña modificación para adaptarlo a nuestro gusto. Esperamos que las pequeñas licencias que nos hemos tomado no os desagraden.

Esta historia tradicional europea recogida por los Hermanos Grimm, es uno de los “cuentos de hadas” más tristemente reales que hay dentro de este género fantástico. En esta narración, la salvación de los protagonistas no viene de la ayuda de un ser mágico (a excepción del cisne que aparece al final del cuento), sino que son el ingenio y el esfuerzo de los niños los que salvan la situación.

Y aunque el cuento, en principio, pueda parecer anacrónico y considerarse como la simple crónica de la lejana y dura situación durante la época medieval, también puede leerse en clave alegórica e identificarse en ella la lucha que significa pasar de la niñez dependiente de los padres, a la madurez autónoma, en la que la persona deberá enfrentarse sola a los problemas que la vida le va planteando.

Por otra parte, también ciertas situaciones reflejadas en el cuento son penosamente recurrentes a lo largo del tiempo. En el relato encontramos “monstruos” reales que nos acechan en este siglo XXI: el hambre, el abandono, la explotación infantil, el abuso de poder sobre los más pequeños… problemas que hoy tenemos cerca, mucho más de lo que muchas veces nos gusta admitir.

 

Ilustración 1: Margaret Tarrant  (1888-1959)

Ilustración 2: Adrian Ludwig Richter  (1803-1884)

3_n_n_by_marusitaneko-d4vzqty

vuelve al cuento

13 comentarios el “Hänsel y Gretel (La casita de chocolate)

  1. Julie Sopetrán
    10/02/2016

    Es admirable cuando llega el martes pensar en los cuentos, en lo que significan y han significado para cada uno de nosotros. Sin cuentos la vida sería plana.
    No te dije que me gustaron mucho las ilustraciones, tan diferentes, pero tan apropiadas. Gracias una vez más Martes.
    Y aunque ya rebasé por esta semana las palabras y siempre pensando en Hansel y Gretel, recorriendo las calles de tantas ciudades, Brasil, La India, México… pues escribí también esta décima para el cuento.

    Por esas calles sin nombres
    perdidos los niños andan;
    y los peligros se agrandan
    en la selva de los hombres.
    Hay monstruos con sus trasnombres
    creadores de amenazas,
    que en la sombra se disfrazan
    para asolar los paisajes,
    ellos son perros salvajes
    que la inocencia amordazan.

    JS

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      10/02/2016

      Tus palabras nunca son bastantes, Julie, y siempre te agradecemos tus versos 😉 También en esta ocasión, para recordarnos que hay monstruos que roban la infancia 😦 ¡Un gran abrazo!

      Le gusta a 1 persona

  2. Magnífica versión, como siempre. Para mi es uno de los cuentos que ha marcado mi infancia.

    Me gusta

  3. evavill
    09/02/2016

    Es especialmente bonita la del horno y muy interesante tu interpretación y actualización del cuento, que tampoco había leído antes.

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      09/02/2016

      Solo he cambiado en él pequeñísimos detalles, que no influyen en exceso en la historia, pero hay ciertas frases que hoy me parecían un poco fuera de lugar 😉 ¡Un abrazo, Eva!

      Me gusta

  4. A. Losa
    09/02/2016

    Maravillosa adaptación y de agradecer la inclusión de ilustraciones clásicas.

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      09/02/2016

      Gracias 🙂 Las ilustraciones nos enamoraron y aunque siempre es difícil dar con una que se adapte a la perfección al cuento, en este caso la dificultad fue elegir entre las muchísimas que hay, así que nos alegra haber acertado 😉 Un abrazo, Aurora, y a ver cuándo te animas a escribir otro cuento o una entrada para la Imaginopedia sobre la mitología irlandesa que tan bien conoces 😉

      Le gusta a 1 persona

  5. Óscar
    09/02/2016

    Qué grande eres con todas las interpretaciones que le das al cuento. Te admiro.

    Le gusta a 1 persona

Nos encanta que nos cuentes

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: