Martes de cuento

No hace falta quemar libros si el mundo empieza a llenarse de gente que no lee. Fahrenheit 451

Apartamento en alquiler

apaalq

Texto: Traducción de Martes de cuento de דירה להשכיר (Apartamento en alquiler), Lea Goldberg (1911-1970)

Autora y profesora universitaria, dejó una amplia y magnífica obra en su personalísimo estilo que ella misma denominaba como «lúcido y transparente».

Aunque la rima del cuento se pierde en la traducción, hemos querido acercar hasta vosotros esta preciosa y original historia de tolerancia y convivencia. Esperamos que aquellos que han disfrutado del original en hebreo no queden muy decepcionados con nuestra versión en castellano.

Os dejamos también el audio del cuento en hebreo, que vale la pena escuchar por la musicalidad de las palabras aunque no se comprenda su significado.

 

Ilustración: Shmuel Katz (1926-2010)

Ilustrador y caricaturista, dio vida a este libro con sus trazos.

Utilizó un cromatismo sencillo…

dsc_0499

…tal vez para alinearse con el estilo natural y directo de Lea Goldberg, porque en arte —y como en casi todo en la vida— lo simple esconde mucho más de lo que parece a simple vista y hacer bello lo sencillo es lo más difícil del mundo.

Gif: 

giphy

vuelve al cuento

4 comentarios el “Apartamento en alquiler

  1. Hoy, doblemente agradecida y también, duplico la felicitación. Enhorabuena, Nona.
    Abrazos.

    Le gusta a 1 persona

  2. A. Losa
    04/10/2016

    Vaya, bichito lector, desde luego te conoces todos los rincones donde habitan los cuentos. Preciosa la traducción y maravilloso que compartas con nosotros la versión original para que podamos apreciar la belleza de una lengua tan antigua. Gracias por hacer del mundo un lugar un poco más cercano a pesar de su inmensidad.

    Le gusta a 1 persona

    • Martes de cuento
      05/10/2016

      🙂 ¡Ya me gustaría conocer todos los rincones! Lo cierto es que cuando más busco, más grande se hace Isla Imaginada. ¡Ni en mil vidas podría recorrer ni la mitad! Pero me alegro de que este hallazgo te haya gustado 🙂 ¡Besos de miércoles!

      Le gusta a 1 persona

Nos encanta que nos cuentes

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: